2021-04-12から1日間の記事一覧

Cerena TMS : 片頭痛を緩和する初の医療機器

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"d24i0","text":"\n\n\n\n\nCerena TMSは、前兆(aura)のある片頭痛に関連した疼痛発生後に用いる処方デバイス(prescription device)です。使用者が後頭部に同装置を両手であてながらボタンを押すと、磁気エネルギー(magn…

DakwakがSMBサイト翻訳のフリーミアムモデルを開始

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"2chuk","text":"また、Dakwakはウエブセキュリティ提供業者CloudFlareとドメイン提供サービス会社Go.coと契約を結び、顧客へのサービス内容を強化します。すでに、検索エンジン最適化翻訳を行うDakwakの無料アプリは、C…

シリコンバレーが世界を翻訳!? SRIインターナショナルの米軍向けスマートフォン用アプリ

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"9n3h9","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"a55fa","text":"2つのシリコンバレーチームは、機械翻訳を進展させているものの、複数の言語に通じた人間を…

Word & Brown General Agency が翻訳サービスを開始

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"a86j3","text":"\n\n\n ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"46opk","text":" カリフォルニアはさまざまな文化が混在する州なので、雇用者や従業員に対する保険補…

GoogleとDuolingo、そしてインターネット翻訳の問題

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"6s8fb","text":"\n\n多くの言語集団にとってアクセス可能なウエブをつくるため、彼の研究チームはDuolingo(無料言語学習アプリ)をつくりましました。Duolingo学生が学習対象言語で一定レベルに到達すると、このアプリは…

ノキアがスマートフォン(Lumia)に翻訳アプリ「Bing Translator」を搭載

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"33sdl","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"27m27","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":…

LumiCleanseTM System:30億ドルのニキビ市場に誕生した新治療法

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"2kebt","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"7qjsg","text":"LumiCleanseTMはカナダのKLOX社が開発したものであり、尋常性座瘡に対する効果が臨床的に実…

バレット食道には高周波アブレーションが効果的

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"9puc8","text":"","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}}],"entityMap":{}}"> 高周波アブレーション(Radiofrequency ablation :RFA)はバレット食道(dysplastic Barrett's esop…

遅く生まれると頭が良くなる

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"4agd","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"e5bm9","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"…

Google Translateによる‘undocumented’の 誤訳に訂正予定なし

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"cdur2","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"c2her","text":"月曜の朝にGoogle Translateチーム宛に質問状を出しました。内容は、同チームが翻訳したスペ…

自閉症児向けの訓練用アプリ『iSEQUENCES』のiPadバージョン発売

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"b7iio","text":"","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}}],"entityMap":{}}"> Planeta Imaginario Foundation社がiSEQUENCESの新バージョンを発売しました。これは自閉症やアス…

Translations.com社の新たな動き

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"7h5qv","text":"\n\n\n\n GlobalLink Extension on Magento Connectにより、ユーザーはMagentoのユーザー・インターフェース内で翻訳プロセスのすべてを実行、自動化、調整、および完了することができます。","type":"u…

メルク社のZontivity (vorapaxar;ボラパクサール):プロテアーゼ活性化受容体1(PAR-1)アンタゴニスト

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"834l8","text":"\n\n\n\n\n「心発作の既往歴を有する患者や、末梢動脈疾患(足の動脈凝固)を呈する患者に同薬を使用すれば、心発作や心血管死亡のリスクが低下します。3年間の臨床試験では同リスクが9.5%から7.9%に低下…

抜け毛を抑えるFDA公認の医療機器『Theradome社製レーザー照射ヘルメット』

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"ej7ip","text":"\n\n\n「一時的、遺伝性、または長期の脱毛は男性と女性が直面する病状(medical condition)です。事実、女性の40%が薄毛(thinning hair)です。植毛(Hair transplant)、高価な経口薬、臨床レベルのヘア・…

Zurampic:痛風の新薬

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"cn1an","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"43b07","text":"高尿酸血症を管理することが、痛風の長期治療で重要となります。Zurapicは痛風を発症する可…

Glatiramerとは何か

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"7tovh","text":"Glatiramerとは何か","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"3ar18","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"…

日本語の特許文献が機械翻訳サービスの対象に

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"3sm54","text":"\n\n\n\n 総数が300万に及ぶ日本語の特許文献( patent document)の約半分が、すでに Espacenetデータベースにロードされており、英文で読めるようになっています。残りの文献も近いうちに追加される予定…

Cerena TMS : 片頭痛を緩和する初の医療機器

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"eh7gf","text":"\n\n\n\n\nCerena TMSは、前兆(aura)のある片頭痛に関連した疼痛発生後に用いる処方デバイス(prescription device)です。使用者が後頭部に同装置を両手であてながらボタンを押すと、磁気エネルギー(magn…

TextMasterとTransifexの提携

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"ak67b","text":"\n\n\nアプリが成功するかどうかは翻訳によって大きく左右されます。言語を追加することによりダウンロード回数が128%増加し、収益が26%上がります。","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges…

昆虫を食べると健康に良く、肥満に効果的

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"dmofg","text":"国連のFAO(食糧農業機関)の報告によれば、世界中で約20億人が伝統的な食事として虫を食べています。これは食虫性entomophagy として知られています。","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges"…

麻酔薬投与の自動装置

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"90n3l","text":"\n\n\n外傷性脳損傷( traumatic brain injury)を負った患者に対しては、腫れを抑えたり、脳に回復時間を与えたりするために、薬剤を用いて昏睡状態に誘導するのが一般的です。","type":"unstyled","dept…

CNNがイラン大統領Rouhaniの発言内容を(わざと)誤訳!? Wall Street Journalが対CNNで参戦

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"5fi51","text":"","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}}],"entityMap":{}}"> 半官半民(semi-official)のイラン報道機関『Fars』は、CNNがChristiane Amanpourによるイラン大統…

Lotus Valve System:大動脈弁逆流(閉鎖不全症)を最小限に抑える弁装置

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"7qo4j","text":"\n\n\nLotus Valve System は、外科医への訓練が済み次第、欧州の大きな病院ですぐに利用できるようになります。","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key…

ツイッターがアラビア語を対象に新翻訳ツールのテストを開始

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"1909c","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"6aut8","text":"マイクロソフトのBing検索エンジンによる新サービスは、ツイートを自動翻訳するものであり、…

Translate.comが75言語対応のスマホ用翻訳アプリを発売

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"2cj2l","text":"\n\n\n ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"ebicm","text":"翻訳会社Translate.comの最新の携帯アプリを使えば簡単に知ることができます。","type…

SDL社がCapax社と連携し、自動翻訳機能搭載の『Sonic Extractor』を発売

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"1d7sf","text":"多国籍企業はマルチメディア・コンテンツの量を急激に増加させているため、このコンテンツを今までよりも多くの言語に翻訳する必要性が非常に高まっています。SDLが顧客から依頼を受ける翻訳言語の数は…

ヴォルタース・クローワー社の医療情報検索システム

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"1esr7","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"5rj1q","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":…

スポーツでは才能が82%、練習が18%

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"d9amt","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"bnf6c","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":…

翻訳ソフトウエア開発の『Translate Your World』と、テキスト読み上げ機能技術の『ReadSpeaker』が提携

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"3etfb","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"dbiqm","text":" ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}},{"key":…

次世代型の除細動器『X4 Quadripolar CRT-D System』

,"entityRanges":,"data":{}},{"key":"cpnpt","text":"","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":,"entityRanges":,"data":{}}],"entityMap":{}}"> Boston Scientific Corporation (NYSE: BSX)が、AUTOGEN X4、 DYNAGEN X4、およびINOGEN X4心臓再…